-Vad tittar ni på? -En affisch för filmen jag är med i.
-Det verkar vara mycket våld i den! -Jag kommer snart till bion nära dig!
Jag är barnförbjuden!
-Jag kan knappt bärga mig. -Oscarsnacket går redan.
-Jag satte i gång det. -Jag trodde det var jag!
Premiären är nästa vecka och ni är bjudna allihop.
-Kanon! -Ska vi åka limousin?
Jag älskar att åka limousin utan att nån har dött.
Jag kan inte komma. Ni som inte har kollat almanackan: I dag ska jag föda.
Jag vill bara tacka för att ni har ställt upp under den här tiden.
Jag hade inte klarat det utan er. Fast jag ser fram emot nästa fas-
-kommer jag att sakna att vara gravid.
Just det. Fortfarande ingen bebis.
-Kom igen, träng ihop er! -Du kanske sitter bättre här, vännen.
Du...
Som om du inte hade gjort tillräckligt.
Jag vet hur jobbigt du har det. Jag önskar att jag vore en sjöhäst.
Bland sjöhästarna är det hannen som föder ungarna.
Dessutom skulle jag befinna mig långt ut i havet.
Jag har aldrig haft det så jobbigt i hela mitt liv.
Jag vet. Jag minns i slutet...
Intressant. Berätta medan du hämtar iste åt mig.
Ut med dig! Ut med dig! Ut med dig!
Okej, vi går.
VÄNNER
Har du fött barnet än?
Vill du att jag ska sätta mig på dig? Jag skulle inte tveka.
-Vad gör du hemma? -De skickade hem mig.
De sa: "Börja din mammaledighet nu. Gör dig redo. " De kan dra åt fanders!
Om de inte vill ha mig där, så umgås jag med er i stället.
Eller så kan du ägna dig åt volontärarbete.
-Hallå? -Joey?
Det är Estelle. Jag har fixat biljett åt dig och en gäst till premiären.
En? Jag skulle ju få sex biljetter.
Jag sålde fyra av dem på eBay.
Du sitter bredvid "LäckerKille372" .
Får jag bara ta med en gäst?
Ja. Hur dags vill du hämta mig?
Hallå?
Jag får bara en extra biljett, så jag måste välja mellan er tre och Ross.
-Jag då? -Du sa ju att du inte ville gå.
Nej, men jag vill ändå räknas. Är jag osynlig bara för att jag är gravid?
Nej, absolut inte osynlig.
Ross var inte intresserad nog att komma. Den som sover blir utan.
-Han sover inte. Han undervisar. -Då är det nån som sover.
Inte för att det ska påverka beslutet, men om du väljer mig-
-tänker jag ha på mig en paljettklänning med urringning hit ner.
-Den klänningen har inte jag sett. -Bli filmstjärna.
Välj vem du vill. Lyssna till ditt hjärta. Vad säger det dig?
Phoe-be, Phoe-be, Phoe-be...
Jag tar nog med Chandler.
Phoe-be, Phoe-be, Phoe-be...
-Vill du verkligen det? -Ja. Jag önskar att alla fick gå.
Men Chandler har alltid stöttat mig. Han har betalat för teaterlektioner-
-och det här är mitt sätt att betala tillbaka på.
Du tänker alltså aldrig betala tillbaka?
Så bara för att han betalade dina porträttbilder, väljer du honom?
Jag tror inte att du fattar hur slampig den här klänningen är.
Det är inte bara grejorna han betalade. Det är allting.
Han läste manus med mig. Han följde med på uttagningsprov-
-och han tröstade mig när jag inte fick rollerna.
Du trodde alltid på mig.
Jag visste att du skulle lyckas. Jag är stolt över dig.
Tack. Det betyder mycket för mig.
Nån av dem kanske vill ha din klänning, Monica.
-Jag måste raka mig. -Jag ska gå och spotta.
Jag måste kissa. Om jag dröjer, så har doftkrusets stank kvävt mig.
Håll för hennes näsa. Jag blåser i munnen, så ploppar ungen ut.
Hon är en vecka över tiden. Hon måste föda i dag.
Jag vet inte. Det tar nog ett tag till.
Ska vi göra det mer intressant?
Jag slår vad om att hon har fött så här dags i morgon.
1 00 000 dollar.
-Ska vi säga 50 dollar? -Okej. Jag ringer banken i Zürich.
Vems tur är det att hjälpa mig upp?
Det är ingen hemma!
Helvete!
Vad spännande! Vad glamouröst! Folk fotograferar oss. Hur ser jag ut?
-Lite väl lång. -Va?
Kan du krypa ihop lite, så att jag ser längre ut?
Så där ja.
Vad glamouröst!
Rachel är här! - Och du är fortfarande gravid.
Förlåt, jag vet hur dåligt du mår. Du ser strålande ut.
Som 50 dollar.
Jag måste kissa. Babyn tror visst att min blåsa är en leksak att klämma på.
Förbannat! Här är dina 50 dollar.
Tänk att du förlorade. Gillar du att förlora?
Lägg av! Kvitt eller dubbelt på att hon föder i morgon.
Kör till. Tills dess, general Grant, kan du slå läger...där.
-Är Rachel här? Vi ska till doktorn. -Hon är på toaletten.
-Vi måste gå, Rach. -Strax!
Folk frågar varför vi inte är ihop. Jag vet inte vad jag ska säga.
-Okej, nu går vi. -Vill du byta om först?
Läkaren håller öppet särskilt för oss, men om du skyndar dig...
-Nej, det är bra. -Är det inte lite opassande?
Herregud! Reta det inte.
Det är 40 grader ute, Ross.
-För en gångs skull, mår jag bra... -Okej. Det är du som är mamsen.
Kalla mig inte mamsen. Det är illa nog att du kallar din egen mor det.
Jag håller faktiskt med henne i den här frågan.
Jag trodde att jag visste vem fienden var...
Nu kommer min stridsscen.
Ross? Får jag fråga dig en sak?
När Carol väntade Ben...
Var du lika irriterande då?
-Ursäkta? -Du har varit lite tvär på sistone.
-Jag försöker inte irritera dig. -Då är du nog en naturbegåvning.
Doktorn kommer strax. Vi kan väl låta bli att prata till dess.
Allvarligt talat - kan du andas lite ljudligare?
Vi borde nog fråga doktorn om hon vet hur man förlöser ett barn-
-som till hälften är ren ondska!
-Hej! Hur är det? -Henne är du trevlig mot.
Det är hon som har pillren.
Vi ska göra en snabb koll. Du är alltså åtta dagar över tiden?
-Det måste börja kännas lite jobbigt. -Bara lite grann.
Cervix är mogen till 80 procent. Det är på gång, men kan dröja lite till.
Om du är orolig, kan man hjälpa barnet lite på traven.
Det finns faktiskt saker man kan göra själv där hemma.
Enligt min erfarenhet är vissa väldigt effektiva.
-Vi är redo att testa allt. -Det finns ett örtte du kan dricka.
Du kan dricka ricinolja eller äta kryddstark mat.
-Bra. Vi ska testa allt det där. -Ta en lång promenad.
Och så det som har visat sig mest effektivt - sex.
Du måste skämta!
Bra jobbat, Joe! Bravo! Suveränt!
-Gillade du den verkligen? -O, ja!
-Vilken del? -Hela filmen! Nu går vi.
-Nej, ge mig några detaljer. -Detaljerna var det bästa av allt.
Scenen med kängurun, då? Gillade du den biten?
Jag var förvånad över att se en känguru...
...i en film om första världskriget.
Du somnade! Det fanns ingen känguru!
De tog inte med några av mina förslag!
-Tack för att du följde med. Vi ses. -Gå inte! Förlåt.
Titta! Han somnade också. Var arg på honom!
Eller ring efter ambulans.
-Hej. -Hej.
Sa doktorn när barnet kommer?
Nej, men hon tipsade om hur man kunde sätta i gång värkarna.
Vi har testat te, ricinolja, kryddstark mat, men inget har funkat.
Det finns en sak kvar men vissa anser att det skulle "ställa till det" .
Vad är det? Om det kan få barnet att födas i dag, ska ni väl prova det.
-Det är sex. -Gör det!
-Monica! -Du har gått utan så länge.
Kvinnor har faktiskt behov. Gör det.
Jag vet inte riktigt...
Om ni två hade sex, skulle det få katastrofala efterverkningar.
Okej, nu ser vi det praktiskt.
Om inte Ross vill göra det, är inte han den ende i världen.
Du kan låna Chandler. Han är bra.
-Vad är det med dig, Monica? -Jag vill att det ska födas i dag.
Varför just i dag?
Okej, jag slår vad med Phoebe om att du ska föda...
-...och jag vill inte förlora igen. -Va?
Medan hon har lidit, har du tjänat pengar?
Slår du vad om att din väns elände ska fortsätta?
-Jag antar vadet. -Va?
Jag kan lika gärna tjäna lite pengar på mitt elände.
-Får jag vara med? -Slår jag vad mot er alla tre?
Det är lugnt. Jag tror att det händer i morgon.
Hallå där, Törnrosa.
Var har du varit? Jag vill prata med dig.
Blev du upprörd? Har du inte kunnat sova?
-Jag är ledsen. -Jag kom hit för att göra upp.
Du har gjort mycket för mig. Jag ville återgälda dig, men du försatt chansen.
Hur mycket är jag skyldig dig? Jag vill inte stå i skuld till dig.
-Det gör du inte. Jag vill inte ha... -Nu gör vi upp!
Vad kostade mina porträttbilder?
-Jag vet inte. 500 dollar. -Okej, 500 dollar. Mer då?
Du tog en omgång till. De ökända "snorkråkeporträtten" .
Okej, det blir 500 dollar till. 500 plus 500, det blir...
-Vill du ha en miniräknare? -Ja tack.
Varsågod.
-Mer då? -Teaterlektioner, stepplektioner...
Dem talar vi fortfarande tyst om.
Sen var det dialekttränaren som hjälpte dig med sydstatsdialekten.
Vilken efter 20 timmar fortfarande lät jamaicansk.
Vad snackar du om? "Södern kommer att resa sig igen, mon!"
Ja, det var väl använda pengar.
-Ja. Mer då? Hyra? -Ja, två, tre års hyra, mat...
Okej, jag skriver ut en check på...
Du somnade under min film - än sen!
Eller hur? Hur rensar man den här?
Ät upp din enchilada.
-Vi har testat all stark mat. -Okej, ta en chilifrukt.
Vad starkt! Herregud! Vad starkt!
Herregud!
Man ska inte hålla i chilifrukt och sen ta på ögat!
Jag känner ingenting.
När jag ser dig göra så där, vill jag ha sex med dig.
-Lägg av! -Varför ödsla tid på allt annat?
Vi vet ju att det funkar. Det är på läkares inrådan.
Ursäkta, men det finns faktiskt gränser. Herregud, jag dör!
Vi har ju gjort det förr. Det blir en trevlig avslutning på graviditeten.
Jag tänker inte älska med dig bara för att sätta i gång värkarna!
"Älska"? Vad är det för tjejsnack?
-Bra sätt att få en man att bli tänd. -Du utför bara en tjänst.
Tänk på mig som en ketchupflaska. Ibland måste man dunka till botten.
Jag gillar när du pratar så där sexigt med mig.
Du har rätt. Det är inte särskilt sexigt.
Hoppsan! Jag tappade gaffeln.
Jag ska bara böja mig fram och ta upp den.
Herregud!
-Nu räcker det. Det blir inget. -Kom igen, Ross. Det är jobbigt.
Det var du som satte i gång det. Nu får du göra slut på det!
Kom igen, din mes. "Älska" med mig.
-Vet du vad? -Vad då?
Glöm det.
Vad nu? Tänker du inte prata?
Hur ska du nu irritera mig?
Vänta lite, jag vet.
Man hade trott att chilipepparn skulle ha rensat bihålorna, men inte!
-Vad gör du? -Jag ska få ut barnet ur dig!
-Herregud! -Jag vet.
Jag tror att vattnet just gick.
Vad bra jag är!
Okej, okej... Jag tar en kudde...
-Och väskan. Har du nycklarna? -Ja. Okej.
Vi ska ha barn.
Jag har inte hunnit läsa det här stycket i böckerna. Hinner vi?
-Nej. -Okej, då går vi.
200 dollar. Jag bryr mig inte om när barnet kommer. Inga fler vad.
Okej då.
Hallå?
Jaha... Okej.
Vi kan väl slå vad en gång till...
-Ska Rachel föda? -Hur visste du det?!
-Joey! Chandler! -De är på kaféet.
Du vet visst allt. Vänta! Kvitt eller dubbelt.
Jag slår vad om att det väger över 3 kg... Det har hår... Det är en flicka.
-Det vet vi ju att det är. -Du får jättebra odds.
Översättning: Christer Lyck
Översättning: Broadcast Text Stockholm
Bearbetning: SDI Media Group
[SWEDISH]